A nossa actividade expõe-nos diariamente perante certas situações com as quais temos que saber lidar. Uma delas é o vocabulário técnico.
Considerando o tema Radiografia Industrial, qual o termo correcto: Defeito, Imperfeição, Indicação ou Descontinuidade.
Esta "dissertação" serve para clarificar a situação.
Considerem:
- De acordo com as normas EN ISO 5817 e EN ISO 6520-1 temos o termo "Imperfections". Ainda que a primeira seja aplicável apenas à Inspecção Visual, a segunda é geral.
EN ISO 5817 - Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and other alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections
EN ISO 6520-1 - Welding and allied processes - Classification of geometric imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion Welding
- Na norma EN ISO 10675-1, tabela 2 "Acceptance levels for internal indications in butt welds", 1ª linha, 2ª coluna temos "Type of internal imperfections in accordance with ISO 6520-1". Concluímos que o critério de aceitação para radiografia industrial considera o termo imperfeição/indicação antes de defeito.
O ponto 1 da norma diz-nos:
"1 Scope
This document specifies acceptance levels for indications from imperfections in butt welds of steel...
...
When assessing whether a weld meets the requirement specified for a weld quality level, the sizes of imperfections permitted by standards are compared with the dimensions of indications revealed by a radiograph made of the weld."
- Recorrendo à norma EN 1330-1 "NDT - Terminology- Part 1: List of General Terms", a definição de "defect" empurra-nos para a norma ISO 8402 "Quality management and quality assurance - Vocabulary" (esta norma foi sendo sucessivamente substituída até chegarmos à ISO 9000: 2015, no entanto mantive esta definição pois está referida na EN 1330-1, última edição). Esta norma define:
Defect
Nonfulfillement of an intended usage requirement or reasonable expectation including one concerned with safety.
Esta norma também adverte que "the term defect should be used with extreme care."
Isto é sempre que não cumpre os pressupostos do critério de aceitação é defeito, caso contrário não é. Por outras palavras, não pode ser aceite (rejeição).
- A norma EN 1330-2 "NDT - Terminology - Part 2: Terms common to the NDT methods" temos:
Discontinuity; inhomegeneity
Detectable change in the material, produced inherently or artificially.
Indication
Representation or signal from a discontinuity in the format typical for the NDT method used.
- Avançando com o raciocínio, a ISO TR 25901-1 " Welding and allied processes - Vocabulary - Part 1: General terms" define:
Imperfection
Discontinuity in the weld or deviation from the intended geometry.
CONCLUSÃO
O que se detecta quando se interpreta radiografias é: indications of imperfections (EN ISO 10675-1).
Estas indicações de imperfeições tornam-se defeito quando se verifica: nonfulfillement of an intended usage requirement or reasonable expectiation including one concerned with safety. Isto é, apenas é defeito se, de acordo com a EN ISO 10675-1: a weld does not meet the requirements specified for a weld quality.
Na realidade, apenas a norma EN 1330-1 usa/refere o termo defeito, as restantes usam indicações, imperfeições e descontinuidades.
Comentários